Podporovaný hardware
Tuto lokalizaci použijte pouze pro telefony s webOSem 2.x — tedy HP Palm Pre 2 nebo telefony Pre a Pre Plus s ruční aktualizací na webOS 2 (pokud nevíte, o co jde, tak jste aktualizaci neprováděli).
Pro telefony se starším systémem (např. Pixi nebo Pixi Plus, případně neaktualizovaná Pre a Pre Plus) použijte lokalizaci pro webOS 1.x.
Popis
V dubnu 2011 byla zveřejněna beta češtiny pro webOS 2.1.0. Zatím jen pro uživatele se zkušenostmi s příkazovou řádkou. Jelikož jsem byl upozorněn, že zveřejnění celých souborů (ač modifinovaných k nepoznání) z telefonu není v souladu s licenčními podmínkami webOSu, je nová lokalizace již formou velkého patche na španělskou lokalizaci (z praktických důvodů — překlad probíhá z anglického originálu).
Vzhledem k ukončení prodeje zařízení s webOSem jsem ukončil 19.9.2011 vývoj lokalizace pro webOS 2.x. Pokud by někdo chtěl převzít správu, ozvěte se — vysvětlím co a jak a rád předám i doménu.
Co funguje
V současnosti jsou lokalizovány následující části systému. Rozšíření na další aplikace nepředpokládám z důvodu nároků na udržování aktuální verze s ohledem na mé časové možnosti.
- Datum a čas ve všech aplikacích;
- Launcher ("Hlavní nabídka");
- Just type ("Začněte psát");
- vyskakovací okna při připojení nabíječky, synchronizaci účtů nebo například stisknutí vypínače telefonu;
- obrazovka zamčeného telefonu;
- nastavení českého prostředí prohlížeče (bude vám například nabízen český Google);
- korektní řazení kontaktů podle české abecedy;
- a mnoho dalších drobností.
Co nefunguje
- Výběr českých znaků na klávesnici — dělám na tom;
- systémové menu pro výběr jazyka aplikace Regional Settings — nezobrazuje češtinu (řeší se, všem díky za nápady);
- automatické opravy textu — nenalezl jsem žádný nástroj, jímž by se dala editovat databáze
/usr/palm/smartkey/XT9/dbs/; - vyhledávání kontaktů s diakritikou psaním jména bez diakritiky — omezení systému.
Taktéž se může stát, že někde prosákne původní španělská lokalizace jelikož nástroj patch balíku busybox, který je v telefonu nainstalován má očividně problém s jednořádkovými patchi, které jsou následně aplikovány bez vymazání původního textu z požadovaného místa.
Momentálně se též zdá, že obraz systému se liší pro Pre/Pre Plus a Pre 2 což může lehce instalaci zkomplikovat (jako testovací stroje s webOSem 2 tu mám jen Pre 2).
Postup instalace
- Nakopírujte níže uvedené soubory do telefonu a otevřete si konzoli (s palmím SDK pro webOS 2.0, příkazem
novaterm); - Spusťe
create.sh - Aplikujte
patch -p 0 < palmcesky.diff - Restartujte telefon. Nastavení na češtinu proběhne automaticky.
Zpět na angličtinu můžete spuštěním remove.sh.
Screenshoty rozhraní
Poznámky
VÝZVA: Vymyslete lepší překlad "Just type" než současný "Začněte psát" a získejte tak příležitost jej navždy mít v této lokalizaci!
Lokalizace je dostupná v rámci podmínek otevřené licence GNU GPL verze 3. Balík bude po důkladném otestování a až si vzpomenu, jakými příkazy jej dávám obvykle dohromady :)
Podpora
Objevíte-li nějakou závažnou chybu, popřípadě vám lokalizace nepůjde nainstalovat, můžete kontaktovat vývojáře na e-mailu jan.grmela+palmcesky zavináč imakers tečka cz.
Sledovat novinky a upozornění na nové verze můžete na mém Twitteru @grmela.
© 2009-2011 Jan Grmela pro iMakers — tvorba webových stránek a mobilních aplikací